こんにちは！今回は、婚姻届の書き方、そして韓国の婚姻関係証明書と家族関係証明書の日本語翻訳について詳しく解説します。
日本の婚姻届の書き方
日本の婚姻届は、結婚を公式に認めてもらうために提出する重要な書類です。以下のポイントを押さえて、正確に記入しましょう。
婚姻届画像引用：横浜市電子申請
必要事項の記入
上記サンプルは夫が韓国人、妻が日本人の場合です。逆な場合は逆にしてください。
- 外国人の名前はカタカナで生年月日は西暦で記入
- 名前と苗字の間は【，カンマ】を記入
- 韓国人の本籍は国名だけでOK
- （4）結婚後の夫婦の氏はチエックしなくてOK
- その他の欄に添付書類に基本事項証明書、家族関係証明書、婚姻関係証明書を記入
婚姻関係証明書（혼인관계증명서）
婚姻関係証明書とは？
婚姻関係証明書は、婚姻状況を証明する韓国の公式書類です。結婚手続きやビザ申請などに必要となります。
取得方法
取得場所
婚姻関係証明書は、韓国の各市区町村の役所（주민센터）で取得できます。また、無人発行機、韓国の公式オンラインサービス「정부24（Government24）」を利用してオンラインで取得することも可能です。
必要書類
- 身分証明書（韓国の住民登録証やパスポート）
- 手数料（役所訪問・無人発行機のみ）
日本語訳サンプル
家族関係証明書（가족관계증명서）
家族関係証明書とは？
家族関係証明書は、個人の家族関係を証明する韓国の公式書類です。結婚手続きやビザ申請などに必要となります。
取得方法
取得場所
家族関係証明書は、婚姻関係証明書と同様に、韓国の各市区町村の役所や、無人発行機、「정부24」で取得できます。
必要書類
- 身分証明書（韓国の住民登録証やパスポート）
- 手数料（役所訪問・無人発行機のみ）
日本語訳サンプル
大使館ホームページにてダウンロードできます
必要な個所を修正して提出すれば大丈夫です
基本事項証明書（기본증명서）
基本事項証明書とは？
基本事項証明書は、韓国人の基本的な個人情報を証明する書類です。結婚手続きやその他の公式手続きにおいて重要な書類です。
取得方法
取得場所
基本事項証明書も、婚姻関係証明書や家族関係証明書と同様に、韓国の各市区町村の役所や「정부24」で取得できます。
必要書類
- 身分証明書（韓国の住民登録証やパスポート）
- 申請書（役所で配布される申請用紙に記入）
日本語訳サンプル
大使館ホームページにてダウンロードできます
必要な個所を修正して提出すれば大丈夫です
まとめ
婚姻関係証明書、家族関係証明書、基本事項証明書は、韓国人との結婚やその他の公式手続きにおいて重要な書類です。取得方法や日本語訳について理解しておくことで、手続きをスムーズに進めることができます。今回のガイドを参考にして、必要な書類をしっかりと準備しましょう。
